1
00:00:01,400 --> 00:00:03,230
Los exámenes de ingreso a la universidad apestan.
2
00:00:04,190 --> 00:00:06,570
- Las pruebas son un fastidio...
- Hay que hacerlo bien...
3
00:00:07,230 --> 00:00:09,030
¡Hombre, sólo quiero divertirme!
4
00:00:09,240 --> 00:00:10,650
¡Estudiar! ¡Estudiar!
5
00:00:11,660 --> 00:00:13,780
Mírala, actuando tranquila sola.
6
00:00:13,990 --> 00:00:15,410
Al menos una puntuación media...
7
00:00:15,950 --> 00:00:18,190
- A nadie le importa un perdedor como tú.
- ¿Qué pasa con ella?
8
00:00:18,250 --> 00:00:20,090
Debería haberse quedado en la enfermería.
9
00:00:20,250 --> 00:00:23,250
Ella falta un poco a la escuela y
De repente recibe todo tipo de trato especial.
10
00:00:23,380 --> 00:00:25,630
- Puaj. ¿Más tutoría?
- Llevando un suéter en lugar de uniforme...
11
00:00:25,840 --> 00:00:28,710
¡Ahora si tan solo se hubiera cortado las venas!
12
00:00:29,920 --> 00:00:31,630
En serio apestas.
13
00:00:37,930 --> 00:00:39,350
Ayúdame...
14
00:00:40,310 --> 00:00:41,980
¡Ayúdame, Dios!
15
00:00:43,650 --> 00:00:45,060
{\an8}"5 yenes"
16
00:00:43,730 --> 00:00:45,310
Tu deseo...
17
00:00:47,360 --> 00:00:49,570
...¡se ha escuchado alto y claro!
18
00:00:49,780 --> 00:00:53,110
Espera, ¿no es esto?
¿El fantasma parece especialmente grande?
19
00:00:53,320 --> 00:00:56,580
Es es temporada de exámenes. Todo el mundo está nervioso.
20
00:00:56,780 --> 00:00:58,660
Contigo, esto será pan comido.
21
00:00:58,870 --> 00:01:00,160
¡Vamos, Tomone!
22
00:01:00,370 --> 00:01:01,830
Sí, señor Yato.
23
00:01:03,540 --> 00:01:04,919
¡Ven, Hanki!
24
00:01:04,920 --> 00:01:07,250
{\an8}"Tomo"
25
00:01:11,720 --> 00:01:13,470
¡Oye! ¡Ey! ¡Ey!
26
00:01:26,150 --> 00:01:30,530
Tú que profanarías
¡Esta tierra del sol naciente!
27
00:01:30,730 --> 00:01:32,820
Ahora arraso con el Hanki...
28
00:01:33,030 --> 00:01:35,700
... ¡y expulsa tu vasta contaminación!
29
00:01:47,250 --> 00:01:48,670
¡Desgarrar!
30
00:01:56,800 --> 00:01:59,470
Ni siquiera eras un juguete para mi Regalia.
31
00:02:00,390 --> 00:02:02,310
¿Eh, señor Yato? ¡Señor Yato!
32
00:02:02,520 --> 00:02:04,180
Ah, claro.
33
00:02:04,390 --> 00:02:05,980
Revertir, Tomone.
34
00:02:12,280 --> 00:02:13,860
¡Tú y tus desagradables y sudorosas manos!
35
00:02:14,570 --> 00:02:16,950
H-H-¿Cómo... te atreves...?
36
00:02:17,160 --> 00:02:18,160
¡Soy tu maestro...!
37
00:02:18,240 --> 00:02:20,910
- Necesitamos hablar, señor Yato.
- ¿Eh?
38
00:02:21,120 --> 00:02:23,830
Estoy renunciando. no lo haré
Ser tu Regalia nunca más.
39
00:02:24,040 --> 00:02:24,830
¿Eh?
40
00:02:25,040 --> 00:02:26,870
Espera, Tomone. Sólo han pasado tres meses...
41
00:02:27,080 --> 00:02:29,540
¡No puedo soportarlo más!
¡Ya no puedo hacer esto! ¡Ya terminé!
42
00:02:29,750 --> 00:02:33,050
Vivir como un vagabundo con un menor
dios que ni siquiera tiene un santuario...
43
00:02:33,260 --> 00:02:36,220
Cada fibra de mi ser grita: "¡No!"
44
00:02:36,420 --> 00:02:37,840
¿Eh?
45
00:02:41,260 --> 00:02:44,140
Umm... soy yo quien tiene ganas de llorar...
46
00:02:45,980 --> 00:02:48,519
¡E-Está bien! ¡Bueno! ¡Bien!
47
00:02:48,520 --> 00:02:49,649
{\an8}"Tomo"
48
00:02:49,650 --> 00:02:51,980
Hanki... te libero.
49
00:02:56,070 --> 00:02:56,860
¡Se ha ido!
50
00:02:57,070 --> 00:02:58,990
Para que lo sepas,
como un pedazo de sabiduría de despedida,
51
00:02:59,200 --> 00:03:02,450
es una cortesía común dar
¡un mes completo de aviso antes de renunciar!
52
00:03:02,660 --> 00:03:04,080
Gracias por nada,
53
00:03:04,290 --> 00:03:07,580
estás desempleado, con camiseta
¡Vagabundo que se hace llamar dios!
54
00:03:07,790 --> 00:03:09,790
- Entonces ese eres tu verdadero yo, ¿eh?
- ¡Nos vemos!
55
00:03:10,000 --> 00:03:13,250
¡Maldita sea! tu vendras
¡Arrastrándose hacia mí una vez que lo logré!
56
00:03:13,460 --> 00:03:14,880
¡Solo mira!
57
00:03:15,090 --> 00:03:19,470
Pronto tendré 120 millones.
adoradores y estar por encima de todos los demás dioses!
58
00:03:19,680 --> 00:03:22,100
¡Idiota!
59
00:03:28,350 --> 00:03:33,320
{\an8}"Noragami"
60
00:03:33,400 --> 00:03:38,150
Estoy sosteniendo un arma cargada en una mano
61
00:03:38,360 --> 00:03:43,330
Voy a buscarte a pie,
mientras te quedas ahí temblando
62
00:03:43,530 --> 00:03:45,450
Tic-tac, la manecilla del reloj se mueve, tic-tac
63
00:03:45,660 --> 00:03:48,410
Lo único que has hecho es acelerar este pánico
64
00:03:48,620 --> 00:03:50,420
Tic-tac, la manecilla del reloj se mueve, tic-tac
65
00:03:50,620 --> 00:03:53,790
Voy por ti, sin señales de detenerme
66
00:03:54,000 --> 00:03:55,680
Tic-tac, la manecilla del reloj se mueve, tic-tac
67
00:03:55,750 --> 00:03:58,630
Hay un límite
entre el final y el principio
68
00:03:58,840 --> 00:04:00,520
Tic-tac, la manecilla del reloj se mueve, tic-tac
69
00:04:00,720 --> 00:04:03,350
Pero hemos cerrado el círculo
70
00:04:03,550 --> 00:04:05,850
Esperé en silencio
71
00:04:06,060 --> 00:04:08,430
completamente solo en una habitación oscura
72
00:04:08,640 --> 00:04:10,810
Esperé en silencio
73
00:04:11,020 --> 00:04:13,610
por el sonido de la puerta al ser derribada
74
00:04:13,810 --> 00:04:15,980
Esperé en silencio
75
00:04:16,190 --> 00:04:18,610
completamente solo en una habitación oscura
76
00:04:18,820 --> 00:04:21,030
Esperé en silencio
77
00:04:21,240 --> 00:04:23,950
Ya no hay nada que temer
78
00:04:24,160 --> 00:04:26,410
Sosteniendo mi arma cargada
79
00:04:26,620 --> 00:04:29,330
Derribé la puerta bien cerrada de una patada
80
00:04:29,540 --> 00:04:31,410
El cañón retrocede a quemarropa
81
00:04:31,620 --> 00:04:34,080
y perfora mi yo de ayer
82
00:04:34,290 --> 00:04:36,590
Después de tomar la desesperación de "Buenas noches"
83
00:04:36,800 --> 00:04:39,550
mi yo del mañana sale a pie
84
00:04:39,760 --> 00:04:43,300
Nos vemos de nuevo esta noche
85
00:04:55,190 --> 00:04:57,479
¡Yato los 365 días del año!
¡Resolveré cualquier problema!
86
00:04:57,480 --> 00:05:01,820
Ese asqueroso Tomone...
No puedo creer que un Regalia realmente me abandonara...
87
00:05:03,570 --> 00:05:05,240
Uf...
88
00:05:05,450 --> 00:05:07,160
Eso es mejor.
89
00:05:09,330 --> 00:05:12,160
Nunca construiré un santuario con tanto...
90
00:05:12,161 --> 00:05:20,590
¡Yato los 365 días del año!
¡Resolveré cualquier problema!
91
00:05:12,370 --> 00:05:15,290
Espera, ¡lo primero es encontrar un nuevo Regalia!
92
00:05:15,500 --> 00:05:19,090
Incluso si soy un dios,
¡Sin Regalia estoy básicamente desarmado!
93
00:05:19,300 --> 00:05:21,420
¡O incluso desnudo!
94
00:05:21,630 --> 00:05:24,260
¡No puedo realizar ningún trabajo como este!
95
00:05:26,260 --> 00:05:29,720
No es que tenga muchos
Aunque para empezar hay trabajos...
96
00:05:32,770 --> 00:05:34,560
¡Hola! ¡Gracias por llamar!
97
00:05:34,770 --> 00:05:39,190
¡Rápido, asequible y y confiable!
Entrega Dios Yato, a tus ordenes!
98
00:05:39,400 --> 00:05:41,030
¿Eh?
99
00:05:41,230 --> 00:05:42,859
¿Mi señor ha desaparecido?
100
00:05:42,860 --> 00:05:46,860
Capítulo 1 I Un gato doméstico, un dios callejero y una cola
101
00:05:48,740 --> 00:05:49,989
¿Mi señor?
102
00:05:49,990 --> 00:05:52,745
Milord
103
00:05:52,746 --> 00:05:55,500
gato desaparecido
104
00:05:50,240 --> 00:05:53,160
Algunas personas en realidad
Nombra así a sus mascotas, ¿eh?
105
00:05:53,370 --> 00:05:55,790
¡Sí, como "Señor" o "Rey" o "Dios"!
106
00:05:57,040 --> 00:05:58,040
Dios...
107
00:05:58,170 --> 00:06:01,460
En realidad, le pusiste nombre a tu perro.
en honor al líder de Zenny, Ami. ¡Eso es tonto!
108
00:06:01,670 --> 00:06:04,720
¡¿Qué quieres decir con cojo?!
¡Shiina es totalmente mi esposa!
109
00:06:04,920 --> 00:06:07,430
¡Soy todo acerca de los Cien Archidemonios!
110
00:06:07,640 --> 00:06:09,430
¿Cómo te puede gustar el visual kei?
111
00:06:09,640 --> 00:06:11,430
- ¡Mi señor!
- ¡¿Cómo puede gustarte Zenny's?!
112
00:06:11,640 --> 00:06:12,430
¡Milord!
113
00:06:12,640 --> 00:06:15,230
- ¡Zenny es divino!
- ¡No, los Cien Archidemonios lo son!
114
00:06:15,440 --> 00:06:16,810
¡Oye, milord!
115
00:06:17,020 --> 00:06:19,900
¿Cuál crees que es más divino?
116
00:06:21,270 --> 00:06:23,150
¡Terminé de descargar mi dios!
117
00:06:23,820 --> 00:06:27,110
Ya estamos en la ronda final.
del enfrentamiento del siglo!
118
00:06:27,320 --> 00:06:28,440
Los dos dan vueltas y...
119
00:06:28,620 --> 00:06:30,700
¡Dios mío! ¡Se agarra la pierna!
120
00:06:30,910 --> 00:06:32,490
¡¿Cómo responderá Toño?!
121
00:06:38,790 --> 00:06:40,380
¡Ahí está!
122
00:06:40,590 --> 00:06:44,170
¡Su letal técnica Jungle Savate!
123
00:06:44,380 --> 00:06:47,130
Lo siento. Fuimos estúpidos al pedir tu opinión.
124
00:06:47,340 --> 00:06:49,970
no te conocia
Era un fanático de las artes marciales.
125
00:06:51,140 --> 00:06:53,470
No diría que soy un fanático del armario...
126
00:06:53,680 --> 00:06:55,480
No se lo has contado a tus padres, ¿verdad?
127
00:06:55,680 --> 00:06:59,440
Creo que mi madre lo haría
Me desmayaría si descubriera que estoy metido en esto...
128
00:06:59,650 --> 00:07:01,230
- "¡Dios mío, qué grosero!"
- ¡Mi señor!
129
00:07:01,440 --> 00:07:02,610
- "Debes concentrarte en ser una dama...
- ¡Mi señor!
130
00:07:02,820 --> 00:07:04,860
- ...¡quién no avergonzará el nombre de la familia Iki!"
- ¡Mi señor!
131
00:07:04,900 --> 00:07:07,650
- "Y entonces algún día... ¡conseguir un marido guapo!"
- ¡¿Dónde está usted, milord?!
132
00:07:07,860 --> 00:07:11,660
- ¡Mi señor!
- ¡¿Cómo sabes cómo habla mi mamá?!
133
00:07:13,280 --> 00:07:16,960
Aún así, Hiyori. ¿Hay alguna
¿Chicos que te gustan además de Tono?
134
00:07:17,160 --> 00:07:20,460
¡Sí! como alguien
¡Quién está más cerca y más alcanzable!
135
00:07:20,670 --> 00:07:23,290
¿Eh? H-Hmm...
136
00:07:23,500 --> 00:07:25,840
Alguien que me gusta...
137
00:07:27,050 --> 00:07:29,430
No creo que hay nadie...
138
00:07:44,940 --> 00:07:46,360
¡Mi señor!
139
00:07:49,320 --> 00:07:51,160
¡Oye! ¡Espera!
140
00:07:51,360 --> 00:07:53,160
¡No se escape, milord!
141
00:07:53,370 --> 00:07:54,780
¡Oye!
142
00:08:06,670 --> 00:08:08,090
¡¿Hiyori?!
143
00:08:09,880 --> 00:08:12,890
- ¡Oye! ¡¿Qué pasó?!
- ¡Una chica saltó delante del autobús!
144
00:08:17,060 --> 00:08:20,060
¡Eso es peligroso, sabes!
¡Saltar así a la calle...!
145
00:08:20,270 --> 00:08:22,190
¡Podrías haber muerto!
146
00:08:22,400 --> 00:08:24,810
Oh, err, más importante...
147
00:08:25,730 --> 00:08:27,440
¡¿Hiyori?! ¡¿Hiyori?!
148
00:08:27,650 --> 00:08:29,110
¡Di algo, Hiyori!
149
00:08:29,320 --> 00:08:31,700
-¡Hiyori!
- ¡¿Está bien?!
150
00:08:31,910 --> 00:08:33,240
¡Acabo de llamar a una ambulancia!
151
00:08:33,450 --> 00:08:34,700
¿Eh?
152
00:08:34,910 --> 00:08:35,910
¿Eh?
153
00:08:36,120 --> 00:08:37,490
¡¿Eh?!
154
00:08:37,700 --> 00:08:39,370
¡¿Qué...?!
155
00:08:42,250 --> 00:08:43,330
¡¿Hiyori?!
156
00:08:43,540 --> 00:08:45,840
¡¿Puedes oírme?! ¡Hiyori!
157
00:08:49,170 --> 00:08:50,170
¡Hiyori!
158
00:08:50,220 --> 00:08:52,340
¡Gracias a dios! ¡Estás despierto!
159
00:08:52,550 --> 00:08:54,590
¡¿Estás bien?! ¡¿Estás adolorido?!
160
00:08:54,800 --> 00:08:56,550
¡Date prisa, querida! ¡Examínala!
161
00:08:56,760 --> 00:08:58,180
R-¡Correcto!
162
00:09:03,060 --> 00:09:05,770
Mmm. Ella parece estar bien.
163
00:09:05,980 --> 00:09:07,980
¡Qué alivio!
164
00:09:08,190 --> 00:09:09,190
Padre...
165
00:09:09,360 --> 00:09:13,240
Tu tomografía computarizada se veía muy bien.
y su EEG también parece normal.
166
00:09:13,450 --> 00:09:17,620
Fuiste atropellado por un autobús, pero de alguna manera
solo sufriste algunos rasguños...
167
00:09:17,830 --> 00:09:20,750
- Un autobús...
- Estoy preocupada, querida.
168
00:09:20,950 --> 00:09:23,920
Si algo debería
Le pasó a nuestra preciosa Hiyori...
169
00:09:23,921 --> 00:09:31,050
{\an8}"Hospital General de Iki"
170
00:09:24,120 --> 00:09:27,210
Este es nuestro hospital;
¡Deberías mantenerla aquí por un tiempo!
171
00:09:27,420 --> 00:09:31,090
Vamos. Hay una lista completa de
pacientes esperando una vacante, ya sabes.
172
00:09:31,300 --> 00:09:32,420
Pero...!
173
00:09:32,630 --> 00:09:35,340
¿Qué pasa con el otro tipo que también fue golpeado?
174
00:09:37,010 --> 00:09:38,470
¡Ah, lo vi!
175
00:09:38,680 --> 00:09:39,890
¿Creo?
176
00:09:40,100 --> 00:09:42,600
¿Eh? No había nadie más allí.
177
00:09:42,810 --> 00:09:44,770
Hiyori de repente estaba tirada en la calle.
178
00:09:44,980 --> 00:09:46,270
¿Eh?
179
00:09:46,480 --> 00:09:49,860
Hiyori. tal vez tu
¿La memoria todavía está un poco confusa?
180
00:09:50,070 --> 00:09:52,070
Pero él estaba allí.
181
00:09:54,360 --> 00:09:57,160
¿Tienes sueño? Debes estar exhausto.
182
00:09:57,370 --> 00:09:58,990
Deberías descansar un poco por hoy.
183
00:10:00,120 --> 00:10:03,330
Estoy seguro de que había un tipo allí...
184
00:10:03,540 --> 00:10:04,910
Además...
185
00:10:05,120 --> 00:10:10,000
... de alguna manera lo recuerdo
viendo a otro yo allí...
186
00:10:31,020 --> 00:10:32,650
¡Quiero seguir viviendo!
187
00:10:32,860 --> 00:10:34,280
¿Dónde está ella? ¡Quiero verla!
188
00:10:35,070 --> 00:10:37,360
¿Cuándo finalmente me dejarán ir?
189
00:10:37,570 --> 00:10:39,160
mami...
190
00:10:43,080 --> 00:10:44,200
Duele...
191
00:10:44,410 --> 00:10:45,830
¡Duele!
192
00:10:46,040 --> 00:10:47,830
Me duelen mucho las piernas...
193
00:10:48,040 --> 00:10:52,590
- ¡Nos iremos cuando estés mejor!
- ¿Qué... son estas voces?
194
00:10:54,050 --> 00:10:56,840
No puedo respirar...
195
00:10:57,050 --> 00:10:59,300
- ¡Duele!
- ¡Solo quiero salir!
196
00:10:59,510 --> 00:11:01,300
Es inútil...
197
00:11:09,310 --> 00:11:11,860
¿Puedes oír las voces de Far Shore?
198
00:11:20,240 --> 00:11:22,580
Supongo que estás bien si puedes moverte así.
199
00:11:24,700 --> 00:11:25,950
¡Tú eres ese tipo...!
200
00:11:26,160 --> 00:11:27,620
¡Gracias por esta mañana!
201
00:11:28,580 --> 00:11:32,380
Realmente no necesitaba ayuda para evitar ese autobús.
202
00:11:32,590 --> 00:11:35,380
pero eres el primer humano que me salva.
203
00:11:35,590 --> 00:11:37,260
¡¿Quién eres tú?!
204
00:11:40,800 --> 00:11:42,890
Soy un dios.
205
00:11:43,510 --> 00:11:44,970
Hola policía?!
206
00:11:45,180 --> 00:11:47,300
Hay un tipo raro en
una camiseta que dice que es un dios...
207
00:11:47,390 --> 00:11:48,480
¡Espera, espera, espera!
208
00:11:48,690 --> 00:11:51,690
Realmente soy un genuino,
miembro genuino de los dioses!
209
00:11:52,360 --> 00:11:54,190
¡Soy el dios Yato!
210
00:11:55,270 --> 00:11:57,570
¿Yato?
211
00:11:57,780 --> 00:11:59,990
Nunca he oído hablar de ese dios.
212
00:12:00,200 --> 00:12:01,740
¡Ni una sola vez!
213
00:12:04,410 --> 00:12:07,790
Bueno, soy una especie de
dios callejero prometedor en este momento...
214
00:12:08,000 --> 00:12:09,290
... ¡pero sólo mira!
215
00:12:09,500 --> 00:12:11,750
¡Pronto seré conocido en todas partes!
216
00:12:12,080 --> 00:12:13,580
{\an8}"Yo"
217
00:12:13,790 --> 00:12:14,170
{\an8}"Yo" "Festival" "Yato"
218
00:12:14,171 --> 00:12:18,670
Me convertiré en un dios que
¡Todos se inclinarán y desearán hacerlo!
219
00:12:18,880 --> 00:12:20,510
Y luego...!
220
00:12:21,550 --> 00:12:23,390
¡Avanza! ¡Avanza!
221
00:12:23,510 --> 00:12:25,560
{\an8}"Yato"
222
00:12:23,590 --> 00:12:25,560
¡Avanza! ¡Avanza!
223
00:12:25,760 --> 00:12:28,700
...algún día estaré de pie
¡Como el dios más alto de esta tierra!
224
00:12:28,701 --> 00:12:30,270
{\an8}"Yato"
225
00:12:40,530 --> 00:12:42,740
Esta noche habrá tormenta.
226
00:12:42,950 --> 00:12:44,740
Además, este lugar está plagado de ellos.
227
00:12:44,950 --> 00:12:48,370
Realmente no puedo quedarme sin un Regalia.
228
00:12:48,580 --> 00:12:52,370
- Nora ya está en uso esta noche, así que...
- ¡Espera! ¡Eso es para mí!
229
00:12:52,580 --> 00:12:54,380
Oye, ¿cómo te llamas?
230
00:12:54,580 --> 00:12:57,550
Hiyori. Hiyori Iki.
231
00:12:59,670 --> 00:13:01,170
Hiyori...
232
00:13:02,840 --> 00:13:06,220
Muy bien, me he asegurado
estás bien. ¡Ahora estamos empatados!
233
00:13:06,430 --> 00:13:07,850
¿Eh?
234
00:13:08,640 --> 00:13:10,060
¡Nos vemos!
235
00:13:10,930 --> 00:13:12,350
Espera...
236
00:13:16,900 --> 00:13:19,280
Mi cuerpo se siente pesado...
237
00:13:19,480 --> 00:13:21,690
No puedo... permanecer despierto...
238
00:13:21,900 --> 00:13:24,160
Ya...a...
239
00:13:26,370 --> 00:13:28,080
{\an8}"Noragami"
240
00:13:29,490 --> 00:13:30,830
¡Hiyori!
241
00:13:31,040 --> 00:13:32,830
¡Ami! ¡Yama!
242
00:13:33,040 --> 00:13:35,040
- ¿Están todos mejor?
- ¡Sí!
243
00:13:35,250 --> 00:13:37,420
¡Hombre! ¡Me alegro que no te lastimaras!
244
00:13:37,630 --> 00:13:39,710
¡Perdón por preocuparte!
245
00:13:39,920 --> 00:13:43,800
Saltar a la calle de nuevo y
¡Te golpearé con un Jungle Savate!
246
00:13:44,010 --> 00:13:46,680
Apuesto a que a ella no le importaría
¡un cachetazo de su querido Tono!
247
00:13:46,890 --> 00:13:47,970
¡Ay tú!
248
00:13:48,760 --> 00:13:50,850
¡Vaya, Hiyori!
249
00:13:51,060 --> 00:13:52,430
L-Lo siento...
250
00:13:52,640 --> 00:13:54,850
De repente me da mucho sueño a veces...
251
00:13:55,060 --> 00:13:55,600
¿Eh?
252
00:13:55,810 --> 00:13:58,150
¿Estuviste despierto toda la noche jugando videojuegos?
253
00:14:03,030 --> 00:14:05,610
¿Quizás fue sólo un sueño?
254
00:14:08,910 --> 00:14:13,830
siento que me conocí
alguien esa noche en el hospital...
255
00:14:19,880 --> 00:14:21,300
Camisetas...
256
00:14:21,500 --> 00:14:23,130
¿Estás bien, Hiyori?
257
00:14:23,340 --> 00:14:26,050
Has estado un poco fuera de esto todo el día...
258
00:14:26,260 --> 00:14:28,890
Sí. Es que he tenido mucho sueño...
259
00:14:29,100 --> 00:14:30,810
¿Quizás dormiste demasiado en el hospital?
260
00:14:31,010 --> 00:14:33,310
El accidente fue justo el otro día.
261
00:14:36,140 --> 00:14:37,650
¿Qué pasa, Hiyori?
262
00:14:37,651 --> 00:14:39,360
Milord
263
00:14:37,100 --> 00:14:39,360
gato desaparecido
264
00:14:40,400 --> 00:14:42,980
Mmmm? ¡Ah, del otro día!
265
00:14:46,950 --> 00:14:48,530
Así es...
266
00:14:48,740 --> 00:14:51,580
Recuerdo que había un chico con una camiseta.
267
00:14:51,780 --> 00:14:53,790
cuando estaba persiguiendo a este gato...
268
00:14:56,040 --> 00:14:58,330
¡Mi señor!
269
00:14:58,540 --> 00:15:01,090
Lo siento, chicos. Sigue sin mí.
270
00:15:01,290 --> 00:15:02,090
- ¿Eh?
- ¿Eh?
271
00:15:02,300 --> 00:15:03,710
Yo...
272
00:15:04,710 --> 00:15:06,970
...de ahora en adelante debemos localizar a Milord.
273
00:15:07,170 --> 00:15:08,590
¡¿Qué...?!
274
00:15:09,840 --> 00:15:12,140
¡Milord!
275
00:15:12,350 --> 00:15:14,220
¡Milord!
276
00:15:14,430 --> 00:15:15,890
¿Milord?
277
00:15:16,100 --> 00:15:17,940
No...
278
00:15:18,140 --> 00:15:20,610
¡Mi señor!
279
00:15:20,810 --> 00:15:23,190
Si encuentro al gato...
280
00:15:23,400 --> 00:15:26,400
- ...Tal vez lo recuerde perfectamente.
- ¡Mi señor!
281
00:15:26,610 --> 00:15:29,200
¡Milord!
282
00:15:37,750 --> 00:15:39,920
Me siento otra vez con sueño...
283
00:15:43,630 --> 00:15:45,170
Este olor...
284
00:15:49,180 --> 00:15:50,590
¡Oye!
285
00:15:50,800 --> 00:15:52,350
¡Milord!
286
00:15:52,550 --> 00:15:55,680
¡Salga! ¡Tengo una buena hierba gatera!
287
00:16:00,190 --> 00:16:02,810
Realmente se está poniendo tormentoso ahora...
288
00:16:08,690 --> 00:16:09,860
¡Mi señor!
289
00:16:10,070 --> 00:16:11,820
¡Esperar! ¡Quédate ahí!
290
00:16:12,030 --> 00:16:13,740
¡No corras, ahora!
291
00:16:18,000 --> 00:16:19,410
¿Qué pasa?
292
00:16:20,580 --> 00:16:22,580
Huele bien...
293
00:16:26,130 --> 00:16:31,180
Huele bien... Huele bien...
294
00:16:31,380 --> 00:16:32,840
¡Huele bien!
295
00:16:33,050 --> 00:16:34,800
Huele bien.
296
00:16:40,890 --> 00:16:43,730
Son papas fritas,
¡Pero hay demasiados!
297
00:16:43,940 --> 00:16:46,110
¡Demasiados con los que lidiar!
298
00:16:47,440 --> 00:16:50,240
Te burlaste de ellos, ¿no?
299
00:16:50,440 --> 00:16:53,740
¡Milord! ¡Has llevado tu alegría demasiado lejos!
300
00:16:58,240 --> 00:17:00,540
Huele bien.
301
00:17:06,250 --> 00:17:07,670
Entra tú.
302
00:17:15,470 --> 00:17:16,600
Eso no hizo nada.
303
00:17:16,800 --> 00:17:18,260
¡Ven, Hanki!
304
00:17:20,890 --> 00:17:24,650
¡Tonterías! ¡Olvidé que no tengo Regalia!
305
00:17:30,440 --> 00:17:32,030
¡¿Hiyori Iki?!
306
00:17:35,530 --> 00:17:37,280
¡¿Qué diablos...?!
307
00:17:41,450 --> 00:17:42,710
¡Jaaaa!
308
00:17:42,910 --> 00:17:44,040
¿Quieres un pedazo de mí?
309
00:17:44,250 --> 00:17:45,710
¡Idiota! ¡No puedes...!
310
00:17:53,590 --> 00:17:55,260
Selva...
311
00:17:55,470 --> 00:17:58,050
... ¡Salva!
312
00:18:08,310 --> 00:18:10,570
¡Funcionó!
313
00:18:10,780 --> 00:18:13,690
El gran Toño ha pagado
¡Una visita del cielo!
314
00:18:13,900 --> 00:18:17,160
¡Oh! siempre seré tu
fiel seguidor mientras viva!
315
00:18:36,840 --> 00:18:39,390
Creo que lo perdimos.
316
00:18:39,600 --> 00:18:43,140
Aún así, esta chica me ha salvado de nuevo...
317
00:18:44,310 --> 00:18:46,690
Finalmente nos volvemos a encontrar, Sr. Yato.
318
00:18:46,890 --> 00:18:49,690
¡Aún tenía mucho que preguntarte!
319
00:18:49,900 --> 00:18:52,150
Pero de repente te fuiste...
320
00:18:52,360 --> 00:18:55,030
Sin esquivar las preguntas
¡esta vez! ¡Dame respuestas directas!
321
00:18:55,240 --> 00:18:56,450
Eh, para tu información...
322
00:18:56,650 --> 00:18:58,410
Tu alma se ha escapado.
323
00:18:58,610 --> 00:19:00,030
¿Eh?
324
00:19:02,660 --> 00:19:04,370
Tu cuerpo está atrapado ahí arriba.
325
00:19:04,580 --> 00:19:06,960
¡¿Qué...?! ¡¿Ese soy yo?!
326
00:19:07,160 --> 00:19:10,210
¿C-Cómo es esto...? ¡¿Estoy muerto?!
327
00:19:10,420 --> 00:19:14,210
No precisamente. Tu cuerpo simplemente está dormido.
328
00:19:26,180 --> 00:19:30,520
Cielos. Qué gato afortunado eres.
329
00:19:34,400 --> 00:19:36,860
Repartiré volantes y
¡mira un poco más mañana!
330
00:19:37,070 --> 00:19:38,070
¿Bueno?
331
00:19:38,200 --> 00:19:41,490
No te preocupes. ¡Estoy seguro de que aparecerá!
332
00:19:48,040 --> 00:19:49,540
¿Sí?
333
00:19:53,040 --> 00:19:54,460
¡Milord!
334
00:19:56,130 --> 00:19:59,130
¡Es mi señor! ¡Milord!
335
00:20:01,220 --> 00:20:03,220
¡Mi deseo realmente se hizo realidad!
336
00:20:03,430 --> 00:20:05,430
¡Gracias Yato!
337
00:20:09,140 --> 00:20:10,730
Huele bien...
338
00:20:13,360 --> 00:20:16,150
¡Qué asco! ¡Suéltame! ¡Pervertido!
339
00:20:17,030 --> 00:20:18,570
¡No soy ningún pervertido! ¡Soy un dios!
340
00:20:18,780 --> 00:20:20,030
¡¿Otra vez con eso?!
341
00:20:20,240 --> 00:20:21,700
¡Oh sí! ¡Mi cola!
342
00:20:21,910 --> 00:20:23,870
¿Eh? Se ha ido...
343
00:20:24,070 --> 00:20:26,120
¿Qué? ¿Qué está sucediendo?
344
00:20:26,330 --> 00:20:28,200
¿Fue todo un sueño?
345
00:20:28,410 --> 00:20:31,290
No lo fue, ¿verdad?
346
00:20:31,500 --> 00:20:35,170
¿Qué me pasó?
347
00:20:36,050 --> 00:20:39,130
Debe haber sido el accidente...
348
00:20:39,340 --> 00:20:42,840
Está el "Near Shore" donde el
vivir residir, y luego está la "Far Shore".
349
00:20:43,050 --> 00:20:46,970
Y básicamente has herido
en la división entre ellos.
350
00:20:47,180 --> 00:20:49,140
La costa cercana y... ¿la costa lejana?
351
00:20:49,350 --> 00:20:49,980
Sí.
352
00:20:50,180 --> 00:20:53,850
Supongo que la costa lejana
es lo que ustedes llamarían...
353
00:20:54,060 --> 00:20:55,650
...la "más allá".
354
00:20:56,690 --> 00:21:00,280
Estás vivo, pero también eres un "fantasma".
355
00:21:00,490 --> 00:21:01,820
Fantasma...
356
00:21:02,030 --> 00:21:04,780
Son encarnaciones de la energía emocional.
357
00:21:04,990 --> 00:21:07,910
Poseen personas
y causar todo tipo de problemas.
358
00:21:09,870 --> 00:21:12,120
Espera, entonces esa gran rana de hace un momento, ¿también era...?
359
00:21:12,330 --> 00:21:13,080
Un fantasma.
360
00:21:13,290 --> 00:21:15,540
¡¿Qué...?! ¡¿Soy igual a ese?!
361
00:21:15,750 --> 00:21:18,090
- No, no exactamente.
- ¿Eh?
362
00:21:18,300 --> 00:21:20,590
Estás mucho más... indeciso.
363
00:21:20,800 --> 00:21:24,010
Uhh... realmente no lo entiendo.
364
00:21:25,220 --> 00:21:28,350
Perder tu cuerpo será común para ti ahora.
365
00:21:29,930 --> 00:21:32,020
Entonces, ¿cómo puedo mejorar?
366
00:21:32,230 --> 00:21:34,020
No estoy seguro de que puedas mejorar.
367
00:21:34,230 --> 00:21:37,190
Así es como eres ahora. Acéptalo.
368
00:21:37,400 --> 00:21:38,400
¡No puedes hablar en serio!
369
00:21:38,570 --> 00:21:41,650
¡No puedo vivir así!
¡No quiero esto! ¡Hazme retroceder!
370
00:21:41,860 --> 00:21:44,910
Eres un dios, ¿verdad? ¡Ayúdame!
371
00:21:45,110 --> 00:21:45,910
Dinero.
372
00:21:46,120 --> 00:21:47,910
¡¿Cobras dinero?!
373
00:21:48,120 --> 00:21:51,250
¡Eh! ¡No existe el deseo gratuito!
374
00:21:51,830 --> 00:21:53,330
Te costará tanto.
375
00:21:53,540 --> 00:21:55,620
50.000?! 500.000?!
376
00:21:55,830 --> 00:21:58,500
- ¡No tengo esa cantidad de dinero!
- Tch. Tonto.
377
00:21:58,710 --> 00:22:00,500
Soy un dios, ¿recuerdas?
378
00:22:00,710 --> 00:22:05,340
Y todos saben que eres
¡Se supone que ofrece monedas de 5 yenes a los dioses!
379
00:22:07,720 --> 00:22:08,720
¿Fi…?
380
00:22:08,890 --> 00:22:11,180
¿Eh? Mmm...
381
00:22:15,060 --> 00:22:16,560
Tu deseo...
382
00:22:17,980 --> 00:22:20,520
...¡se ha escuchado alto y claro!
383
00:22:20,730 --> 00:22:22,650
Hiyori Iki.
384
00:22:22,860 --> 00:22:25,070
Que nuestros destinos se entrelazan.
385
00:22:25,530 --> 00:22:34,370
Pase lo que pase, lo prometo
386
00:22:34,580 --> 00:22:37,000
que llamaré tu nombre
387
00:22:38,790 --> 00:22:41,960
Ah
388
00:22:47,380 --> 00:22:52,600
Tienes un corazón dentado
389
00:22:52,810 --> 00:22:57,940
Lastimas todo lo que tocas
390
00:22:58,150 --> 00:23:02,780
y miras fijamente a todo en el mundo
391
00:23:02,980 --> 00:23:08,280
Esa mirada en tus ojos dice: "¡Aquí estoy!"
392
00:23:08,490 --> 00:23:13,700
Alguien se rió
393
00:23:13,910 --> 00:23:18,960
y es por eso que pusiste esa línea fronteriza
394
00:23:19,170 --> 00:23:28,470
En cuyo caso, tomaré tu mano
395
00:23:28,680 --> 00:23:33,560
y llevarte conmigo
396
00:23:35,560 --> 00:23:45,560
Si no puedes decirlo,
solo toma mi mano fuerte y no la sueltes
397
00:23:46,280 --> 00:23:55,120
Quiero que sepas
398
00:23:55,330 --> 00:23:58,000
ya no estás solo
399
00:23:58,660 --> 00:24:00,790
Paso
400
00:24:01,000 --> 00:24:03,670
es idear un nuevo
¡Canto por santuarios portátiles de Yato!
401
00:24:03,880 --> 00:24:05,670
¿Qué tiene de malo el viejo "heave-ho" normal?
402
00:24:05,880 --> 00:24:07,920
¡En lugar de "heave-ho", usemos "ya-ho"!
403
00:24:08,130 --> 00:24:10,470
En el próximo Noragami: "Parecido a la nieve".
404
00:24:10,471 --> 00:24:13,090
Siguiente Episodio I Como la nieve
405
00:24:10,680 --> 00:24:12,680
¡Recordar! Eso es, "¡Ya-ho, Yato!"